1
00:00:00,444 --> 00:00:03,174
(Konten berikut mungkin tidak cocok untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.)

2
00:00:03,174 --> 00:00:04,904
(Kebijaksanaan pemirsa disarankan.)

3
00:00:21,545 --> 00:00:24,315
Amsa, Cheonho, kantor Gandong-gu,

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,215
Mongchongtoseong, Jamsil,

5
00:00:26,215 --> 00:00:28,915
Seokchon, Sanseong, Bokjeong, Jangji,

6
00:00:28,915 --> 00:00:30,515
Munjeong, Pasar Garak,

7
00:00:30,515 --> 00:00:32,245
Songpa, Namhansanseong,

8
00:00:32,245 --> 00:00:33,545
Dandaeogeori,

9
00:00:33,545 --> 00:00:35,185
Sinheung, Sujin dan Moran.

10
00:00:40,915 --> 00:00:43,345
(Episode 1)

11
00:01:09,715 --> 00:01:11,345
Itu kartu perpisahan.

12
00:01:12,075 --> 00:01:15,075
Apakah ada yang tidak berjalan baik antara kamu dan Young Tae?

13
00:01:15,445 --> 00:01:16,945
Bawakan aku buku harian pekerjaan rumahmu.

14
00:01:17,315 --> 00:01:19,645
Saya menyiapkan semuanya tadi malam.

15
00:01:19,745 --> 00:01:21,645
Lakukan saja apa yang saya katakan.

16
00:01:28,515 --> 00:01:29,515
Ambilkan aku pensil.

17
00:01:29,615 --> 00:01:31,375
Anda seharusnya bertanya sebelumnya.

18
00:01:39,075 --> 00:01:40,215
Apakah menurut Anda...

19
00:01:41,015 --> 00:01:42,975
kamu bisa menemukan jalanmu ke suatu tempat...

20
00:01:43,615 --> 00:01:45,945
kamu belum pernah berkunjung sebelumnya hanya dengan sebuah alamat?

21
00:01:46,045 --> 00:01:48,575
Siapa pun seusia saya bisa melakukan itu.

22
00:01:48,815 --> 00:01:51,215
Aku hanya bisa mencarinya di ponselku.

23
00:01:52,075 --> 00:01:53,675
(Jongno-gu, Seoul)

24
00:01:55,345 --> 00:01:57,975
Jika sesuatu terjadi padaku...

25
00:02:00,275 --> 00:02:01,375
Seperti apa?

26
00:02:02,115 --> 00:02:03,275
Anda harus pergi ke tempat ini.

27
00:02:03,715 --> 00:02:05,075
Siapa yang tinggal di sana?

28
00:02:06,045 --> 00:02:07,345
Ayahmu.

29
00:02:11,045 --> 00:02:12,515
Saya punya ayah?

30
00:02:15,015 --> 00:02:18,975
Anda menagih satu juta dolar untuk replika ini?

31
00:02:20,545 --> 00:02:21,975
Anda membingungkan saya.

32
00:02:27,145 --> 00:02:28,285
Perhatikan baik-baik.

33
00:02:31,215 --> 00:02:32,785
Apakah kamu melihat ini?

34
00:02:33,345 --> 00:02:36,245
Itu tidak dicap pada lukisan itu.

35
00:02:36,545 --> 00:02:38,575
Itu digambar tangan.

36
00:02:38,945 --> 00:02:41,015
Setidaknya lakukan pekerjaan dengan baik jika Anda ingin menipu seseorang.

37
00:02:41,015 --> 00:02:42,515
Ini menyedihkan.

38
00:02:46,345 --> 00:02:50,245
Setidaknya berusahalah untuk melakukan pekerjaan dengan baik.

39
00:02:50,345 --> 00:02:51,475
Ya ampun.

40
00:02:53,045 --> 00:02:54,075
Permisi.

41
00:02:54,815 --> 00:02:56,175
Seperti yang sudah Anda ketahui,

42
00:02:56,575 --> 00:02:58,345
bukan berarti uang itu jatuh ke tangan kita.

43
00:02:58,545 --> 00:02:59,745
Kami baru saja terjebak di tengah.

44
00:02:59,945 --> 00:03:02,145
- Harap pertimbangkan hal itu. - Omong kosong.

45
00:03:03,415 --> 00:03:05,545
Cara kerjanya tidak seperti itu.

46
00:03:07,645 --> 00:03:11,875
Apa yang Anda ingin kami lakukan untuk membuat Anda merasa lebih baik?

47
00:03:12,045 --> 00:03:15,045
Tentu saja, bawakan aku yang asli.

48
00:03:16,575 --> 00:03:18,615
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri.

49
00:03:19,345 --> 00:03:22,145
Orang-orang di sini akan mengubah Anda menjadi donor organ...

50
00:03:22,145 --> 00:03:25,775
hanya dengan satu kata dariku.

51
00:03:31,915 --> 00:03:32,945
Apakah kamu menyukainya?

52
00:03:32,945 --> 00:03:35,245
Jingle bells, Jingle sepanjang jalan

53
00:03:36,475 --> 00:03:38,245
Di sini. Itu anak yang baik.

54
00:03:38,545 --> 00:03:40,075
Lihat dia pergi.

55
00:03:40,515 --> 00:03:41,945
Apakah kamu yakin kamu tidak sakit?

56
00:03:42,515 --> 00:03:45,115
Anda akan membuat video diary...

57
00:03:45,115 --> 00:03:47,145
dengan rekaman yang Anda ambil.

58
00:03:47,315 --> 00:03:48,945
Anda dapat memilih tema mana saja yang Anda suka.

59
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
Bisa tentang jalan-jalan keluarga, memperkenalkan teman-teman,

60
00:03:51,115 --> 00:03:52,815
atau bahkan bagaimana harimu berjalan. Ini bisa tentang apa saja.

61
00:03:52,975 --> 00:03:55,275
Durasinya harus sekitar satu menit.

62
00:03:57,075 --> 00:03:58,315
Tenang semuanya.

63
00:03:58,845 --> 00:04:00,075
Keluarkan buku harian pekerjaan rumah Anda.

64
00:04:00,175 --> 00:04:02,115
Saya akan menuliskan pekerjaan rumah Anda...

65
00:04:02,215 --> 00:04:03,875
- Hei. - di papan.

66
00:04:03,975 --> 00:04:05,875
Berapa kali kamu bertemu ayahmu dalam setahun...

67
00:04:05,875 --> 00:04:07,815
setelah orang tuamu bercerai?

68
00:04:08,245 --> 00:04:09,775
Saya melihatnya dua kali tahun lalu.

69
00:04:10,075 --> 00:04:11,475
Tapi aku belum bertemu dengannya tahun ini.

70
00:04:11,675 --> 00:04:12,675
Mengapa?

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,615
Bagaimana rasanya saat kamu bertemu ayahmu...

72
00:04:15,615 --> 00:04:16,875
setelah sekian lama?

73
00:04:17,275 --> 00:04:19,545
Pada awalnya, ini canggung.

74
00:04:19,945 --> 00:04:22,085
Tapi setelah makan beberapa potong pizza bersama-sama,

75
00:04:22,085 --> 00:04:23,815
kita menjadi dekat lagi.

76
00:04:24,115 --> 00:04:25,115
Mengapa?

77
00:04:26,545 --> 00:04:27,545
Pizza.

78
00:04:31,375 --> 00:04:32,445
Apa yang harus kita lakukan?

79
00:04:33,545 --> 00:04:35,915
Aku tidak peduli jika kamu membelah perutmu...

80
00:04:36,115 --> 00:04:38,545
atau jika Anda membuatnya dari tanah.

81
00:04:38,975 --> 00:04:40,975
Saya tidak akan menyerahkan hati dan ginjal saya.

82
00:04:41,085 --> 00:04:43,145
Tidak ada satu pun dari kita yang bisa mundur.

83
00:04:44,475 --> 00:04:46,115
Bahkan jika kita menjual semua yang kita miliki,

84
00:04:46,115 --> 00:04:47,545
kami tidak akan mampu membayar lukisan itu.

85
00:04:47,915 --> 00:04:50,245
Mengapa kamu duduk di sini memikirkan tentang terluka...

86
00:04:50,445 --> 00:04:52,415
kapan kamu harus menyakiti orang lain sebagai penipu?

87
00:04:52,415 --> 00:04:54,975
Dia tampak seperti tipe orang yang akan melakukan apa saja...

88
00:04:54,975 --> 00:04:56,745
suatu kali dia marah.

89
00:04:56,945 --> 00:04:58,585
Saya pikir Anda mengatakan dia tampak seperti orang bodoh.

90
00:04:58,975 --> 00:05:00,875
Orang bodoh macam apa yang mengesahkan segel itu?

91
00:05:00,875 --> 00:05:02,545
Bagaimana bisa pemimpin geng itu...

92
00:05:02,545 --> 00:05:05,045
berpikir tentang mencuci uang dengan karya seni?

93
00:05:05,445 --> 00:05:07,245
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.

94
00:05:07,715 --> 00:05:10,775
Kita tidak punya waktu untuk hanya duduk-duduk seperti ini.

95
00:05:10,775 --> 00:05:13,045
Bukankah kita harusnya melarikan diri?

96
00:05:13,145 --> 00:05:14,585
Dia bilang dia akan menemukan kita...

97
00:05:14,975 --> 00:05:18,045
bahkan jika kita bersembunyi di pegunungan dalam di Korea Utara.

98
00:05:18,975 --> 00:05:20,475
Apakah hanya aku yang mendengarkan?

99
00:05:20,875 --> 00:05:22,515
Lalu apa yang harus kita lakukan?

100
00:05:23,045 --> 00:05:24,115
Siapa itu?

101
00:05:24,375 --> 00:05:25,815
- Inspeksi gas. - Bensin?

102
00:05:26,015 --> 00:05:27,115
Hei, buka pintunya.

103
00:05:36,175 --> 00:05:37,175
Tuan Mo Hwi Cheol.

104
00:05:38,515 --> 00:05:40,415
Mengapa? Apa?

105
00:05:40,515 --> 00:05:42,475
Anda ditahan dengan tuduhan menjual...

106
00:05:43,175 --> 00:05:44,415
karya seni palsu.

107
00:05:47,445 --> 00:05:48,445
Tunggu.

108
00:05:49,345 --> 00:05:50,345
Hanya aku?

109
00:06:58,615 --> 00:07:00,775
Memang ada kartu perpisahan.

110
00:07:01,215 --> 00:07:02,875
(Pengawalan darurat)

111
00:07:02,975 --> 00:07:04,475
Nomor 6753, Jung Dae Hong.

112
00:07:04,575 --> 00:07:05,575
Ya.

113
00:07:06,015 --> 00:07:07,975
Nomor 7104, Mo Hwi Cheol.

114
00:07:08,675 --> 00:07:09,675
Ya.

115
00:07:11,215 --> 00:07:12,675
Nomor 9946, Han Yoon Tak.

116
00:07:12,675 --> 00:07:13,675
Ya.

117
00:07:14,345 --> 00:07:15,715
Nomor 7561, Shim Moo Il.

118
00:07:15,715 --> 00:07:16,715
Ya.

119
00:07:16,975 --> 00:07:19,715
Hee Cheol? Namamu sama...

120
00:07:19,715 --> 00:07:21,545
sebagai anak yang saya pukuli sebelum saya pergi ke sekolah.

121
00:07:21,745 --> 00:07:22,975
Nomor 1027...

122
00:07:23,175 --> 00:07:25,175
Saya Hwi Cheol, bukan Hee Cheol.

123
00:07:25,575 --> 00:07:26,575
Apa?

124
00:07:26,845 --> 00:07:29,645
Itu adalah "Hwi" yang berarti kecerahan dalam bahasa Cina.

125
00:07:30,445 --> 00:07:32,245
Bagaimana dengan "Cheol"? Apakah itu berarti jeruji besi?

126
00:07:32,445 --> 00:07:33,945
Ya, brengsek.

127
00:07:34,275 --> 00:07:36,145
Gelang besi cerah.

128
00:07:36,945 --> 00:07:40,545
Saya kira orang tua Anda memberi nama Anda dengan benar.

129
00:07:47,145 --> 00:07:48,675
(Mo Hwi Cheol, 212 Changuimun-ro, Jongno-gu, Seoul)

130
00:08:15,645 --> 00:08:16,775
Siapa kamu?

131
00:08:18,675 --> 00:08:20,945
Apakah Tuan Mo Hwi Cheol tinggal di sini?

132
00:08:29,945 --> 00:08:32,745
Ya ampun. Minumlah soda juga.

133
00:08:34,475 --> 00:08:36,315
Aku tidak ingin gigiku rusak.

134
00:08:37,315 --> 00:08:39,475
Rasanya enak dengan teh hijau dingin.

135
00:08:39,845 --> 00:08:42,245
Wah, dia seperti nenek tua.

136
00:08:43,045 --> 00:08:47,075
Apa kamu bilang Hwi Cheol adalah ayahmu?

137
00:08:48,075 --> 00:08:49,975
Apakah kamu yakin bibimu menulis...

138
00:08:49,975 --> 00:08:51,915
alamat dan nama yang benar?

139
00:08:55,375 --> 00:08:57,685
Apa yang ayahku lakukan?

140
00:08:59,345 --> 00:09:04,075
Yah, dia sangat mirip seorang seniman.

141
00:09:05,645 --> 00:09:08,145
Itu berarti kita menciptakan sesuatu...

142
00:09:08,445 --> 00:09:11,415
dari ketiadaan, dan kemudian,

143
00:09:11,815 --> 00:09:15,215
kami segera mengembalikannya ke ketiadaan. Benar?

144
00:09:15,515 --> 00:09:18,445
Apa? Ya. Anda benar.

145
00:09:21,715 --> 00:09:24,315
Di mana ayahku sekarang?

146
00:09:42,345 --> 00:09:44,215
Hei, itu kamu.

147
00:09:45,015 --> 00:09:46,015
Tunggu.

148
00:09:47,545 --> 00:09:49,215
Pernahkah Anda membunuh seseorang?

149
00:09:55,315 --> 00:09:56,945
Saya memiliki.

150
00:10:00,045 --> 00:10:01,845
Jika kita bertemu di luar,

151
00:10:02,345 --> 00:10:05,575
kamu pasti salah satunya.

152
00:10:06,415 --> 00:10:07,945
Tapi aku tidak melakukannya sendiri.

153
00:10:08,615 --> 00:10:11,045
Satu kata dari saya, dan pekerjaan selesai.

154
00:10:15,915 --> 00:10:17,775
Jangan takut.

155
00:10:18,445 --> 00:10:20,575
Seperti yang kubilang tadi, semuanya sudah berlalu.

156
00:10:21,745 --> 00:10:23,775
Saya tidak menyimpan dendam.

157
00:10:24,975 --> 00:10:27,245
Saya tidak memaksa orang lain melakukan hal semacam itu.

158
00:10:29,545 --> 00:10:31,245
Dan saya menyimpan dendam sampai akhir.

159
00:10:32,685 --> 00:10:34,045
Tahukah kamu bagaimana rasanya...

160
00:10:34,745 --> 00:10:38,275
ketika kamu menusukkan pisau ke tubuh seseorang?

161
00:10:40,015 --> 00:10:43,775
Anda cukup pandai dalam menggertak.

162
00:10:44,915 --> 00:10:46,315
Kamu sama baiknya denganku.

163
00:10:50,475 --> 00:10:51,645
Apakah itu oke?

164
00:10:52,845 --> 00:10:54,375
Saya pemain hebat, Anda tahu.

165
00:11:02,645 --> 00:11:05,345
Sekarang aku melihatmu di balik jeruji besi seperti ini,

166
00:11:05,645 --> 00:11:10,345
Aku merasa kasihan pada Detektif Mo.

167
00:11:10,945 --> 00:11:12,275
Kasihanilah aku.

168
00:11:12,375 --> 00:11:14,415
Bukan ayahku yang sudah meninggal.

169
00:11:14,815 --> 00:11:16,315
Kenapa hanya aku yang ada di sini?

170
00:11:16,415 --> 00:11:17,875
Kami mengalami hal ini bersama-sama.

171
00:11:17,975 --> 00:11:19,275
Tunggu saja.

172
00:11:19,675 --> 00:11:21,215
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.

173
00:11:21,315 --> 00:11:23,945
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu setelah memberi saya pembela umum?

174
00:11:24,475 --> 00:11:26,645
Kami adalah mitra selama 15 tahun,

175
00:11:26,745 --> 00:11:28,645
tapi kamu tidak punya kesetiaan sama sekali.

176
00:11:28,945 --> 00:11:30,545
Anda bukan satu-satunya di sana.

177
00:11:30,845 --> 00:11:32,445
Orang-orang yang mengancam kita untuk menemukan...

178
00:11:32,445 --> 00:11:34,275
karya seni asli semuanya ditangkap juga.

179
00:11:34,875 --> 00:11:38,045
Kita tidak perlu lagi mencari karya seni aslinya.

180
00:11:39,045 --> 00:11:42,975
Saya benar-benar tidak percaya keberuntungan kami. Kami beruntung.

181
00:11:43,275 --> 00:11:45,445
Maukah kamu berbicara setelah melihatku?

182
00:11:45,945 --> 00:11:49,045
- Apakah ini yang kamu sebut beruntung? - Kamu akan segera keluar.

183
00:11:49,045 --> 00:11:50,615
Tepat. Katakan padaku caranya.

184
00:11:50,715 --> 00:11:52,645
Bagaimana saya bisa keluar dari sini?

185
00:11:55,245 --> 00:11:57,215
Apakah saya keluar dari penjara?

186
00:11:58,315 --> 00:11:59,345
Dasar kamu.

187
00:12:00,615 --> 00:12:02,015
Putrimu datang mencarimu.

188
00:12:04,015 --> 00:12:06,075
- Apa? - Ini adalah kejahatan pertamamu.

189
00:12:06,445 --> 00:12:09,475
Secara resmi, Anda tidak memiliki catatan sebelumnya.

190
00:12:09,875 --> 00:12:12,515
Jika kamu bilang kamu perlu mencari nafkah untuk putrimu,

191
00:12:12,845 --> 00:12:16,175
Anda mungkin mendapatkan masa percobaan. Pembela umum Anda mengatakan demikian.

192
00:12:16,515 --> 00:12:18,745
Kamu pasti sudah gila.

193
00:12:19,245 --> 00:12:20,615
Saya tidak punya anak perempuan.

194
00:12:25,115 --> 00:12:28,375
Apakah Anda yakin putrinya ingin tinggal bersamanya?

195
00:12:28,475 --> 00:12:31,345
Tentu saja. Putrinya ada di sini bersama kita hari ini.

196
00:12:31,545 --> 00:12:34,445
Dia akan menyampaikan perasaannya kepada Anda, Yang Mulia.

197
00:12:34,645 --> 00:12:36,215
Dia di sini?

198
00:12:36,415 --> 00:12:37,415
Ya, Yang Mulia.

199
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
"Geum Bi."

200
00:13:12,715 --> 00:13:16,175
“Saya tidak lagi stabil secara finansial untuk membesarkan Anda.”

201
00:13:16,645 --> 00:13:19,315
"Jika Anda mengunjungi alamat yang saya tulis di..."

202
00:13:19,315 --> 00:13:21,345
"buku harian pekerjaan rumah, kamu akan dapat menemukan ayahmu."

203
00:13:21,715 --> 00:13:23,975
"Lupakan aku..."

204
00:13:23,975 --> 00:13:26,575
"dan hidup bahagia bersama ayahmu."

205
00:13:26,975 --> 00:13:30,075
"Aku akan selalu berdoa untukmu."

206
00:13:30,675 --> 00:13:31,875
"Dari bibimu."

207
00:13:37,275 --> 00:13:40,415
Geum Bi, kapan pertama kali kamu bertemu ayahmu?

208
00:13:41,445 --> 00:13:42,545
Sekarang.

209
00:13:43,015 --> 00:13:45,175
- Ya ampun. - Sekarang?

210
00:13:45,275 --> 00:13:47,475
- Benar-benar? - Apa yang terjadi?

211
00:13:47,575 --> 00:13:48,975
Anda bertemu dengannya untuk pertama kalinya hari ini.

212
00:13:49,175 --> 00:13:50,715
Apakah kamu masih ingin tinggal bersamanya?

213
00:13:54,815 --> 00:13:56,375
Jika kamu mau,

214
00:13:56,775 --> 00:13:58,915
kami akan mengirimmu ke panti asuhan yang bagus.

215
00:13:59,275 --> 00:14:01,315
Apa yang ingin kamu lakukan?

216
00:14:02,115 --> 00:14:04,545
Jangan khawatir tentang orang lain. Anda bisa jujur.

217
00:14:13,115 --> 00:14:15,245
Aku tidak ingin pergi ke panti asuhan.

218
00:14:15,345 --> 00:14:19,175
Yang Mulia, izinkan saya tinggal bersama ayah saya.

219
00:14:25,075 --> 00:14:27,615
Yang Mulia, menurut saya...

220
00:14:36,075 --> 00:14:41,875
(Lembaga Pemasyarakatan)

221
00:14:41,975 --> 00:14:44,945
Bagaimana aku harus mengatasi kekacauan ini?

222
00:14:45,345 --> 00:14:47,375
Anda menulis surat itu, bukan?

223
00:14:47,475 --> 00:14:49,245
Dialah yang menulisnya.

224
00:14:49,345 --> 00:14:50,615
Aku baru saja menjelaskannya untuknya.

225
00:14:51,215 --> 00:14:52,975
Anda harus berterima kasih kepada anak itu.

226
00:14:53,245 --> 00:14:54,975
Anda beruntung hanya masa percobaan yang Anda dapatkan.

227
00:14:57,275 --> 00:14:59,375
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

228
00:14:59,645 --> 00:15:01,045
Mengapa kamu bertanya padaku? Dia putrimu.

229
00:15:01,145 --> 00:15:03,675
- Siapa itu? - Apa yang kamu bicarakan?

230
00:15:03,875 --> 00:15:05,715
Cobalah untuk mengingat.

231
00:15:07,075 --> 00:15:09,145
Itu pasti seseorang yang mirip dengannya.

232
00:15:09,745 --> 00:15:11,515
Dia tidak akan pernah menyadarinya.

233
00:15:12,445 --> 00:15:15,615
Dia telah bersama banyak wanita dalam hidupnya.

234
00:15:16,215 --> 00:15:18,015
Itu bagus sekali.

235
00:15:18,545 --> 00:15:21,045
Anda pasti senang memiliki putri yang cantik.

236
00:15:22,845 --> 00:15:25,645
Bagaimana kamu bisa memperlakukan tubuhmu dengan begitu sembrono?

237
00:15:25,945 --> 00:15:27,875
Kamu sangat rendah.

238
00:15:30,475 --> 00:15:32,715
Untuk apa kamu marah padaku?

239
00:15:33,075 --> 00:15:34,575
Akulah yang akan kehilangan akal sehatku.

240
00:15:34,775 --> 00:15:37,345
Apakah kamu benar-benar tidak tahu? Kamu sangat lamban.

241
00:15:37,445 --> 00:15:38,615
Apa yang kamu bicarakan?

242
00:15:38,715 --> 00:15:39,875
Lupakan.

243
00:15:40,445 --> 00:15:43,375
Aku ada urusan yang harus aku urus. Aku akan berangkat sekarang.

244
00:15:43,615 --> 00:15:45,275
Kemana kamu pergi? Gil Ho!

245
00:15:45,645 --> 00:15:47,845
Gong Gil Ho! Ini tidak adil.

246
00:16:08,445 --> 00:16:09,615
Kamu seharusnya menjadi siapa?

247
00:16:12,445 --> 00:16:13,715
Kamu bilang siapa namamu lagi?

248
00:16:14,715 --> 00:16:15,775
Eun Bi?

249
00:16:16,015 --> 00:16:17,345
Itu Geum Bi.

250
00:16:17,915 --> 00:16:19,175
Oke, Geum Bi.

251
00:16:19,875 --> 00:16:21,145
"Geum" berarti emas, bukan?

252
00:16:21,245 --> 00:16:22,715
Tidak, tidak.

253
00:16:23,175 --> 00:16:24,745
- Apa? - Itu singkatan dari sutra.

254
00:16:24,845 --> 00:16:26,615
Benar. Sutra.

255
00:16:28,045 --> 00:16:29,645
Ya ampun. Sutra.

256
00:16:36,245 --> 00:16:37,515
Siapa nama ibumu?

257
00:16:39,645 --> 00:16:40,975
Saya tidak punya ibu.

258
00:16:41,545 --> 00:16:44,315
Setiap orang memiliki ibu, suka atau tidak.

259
00:16:44,975 --> 00:16:46,845
Beberapa orang bahkan memiliki dua atau tiga ibu.

260
00:16:51,515 --> 00:16:53,145
Apakah Anda penipu, Pak?

261
00:16:53,245 --> 00:16:54,275
"Tuan"?

262
00:16:55,815 --> 00:16:58,045
Kalau begitu, kurasa aku bukan ayahmu.

263
00:16:58,845 --> 00:17:00,215
Tahukah kamu di mana kita berada saat ini?

264
00:17:00,545 --> 00:17:02,775
Di sinilah pembohong dikurung.

265
00:17:03,845 --> 00:17:04,975
Kemana kamu pergi?

266
00:17:06,385 --> 00:17:07,715
Kamu bilang kamu bukan ayahku.

267
00:17:08,045 --> 00:17:09,315
Aku harus pergi dan mengatakan yang sebenarnya pada mereka...

268
00:17:09,315 --> 00:17:10,845
jika aku tidak ingin dikurung.

269
00:17:11,745 --> 00:17:13,275
Berhenti di situ, Eun Bi.

270
00:17:13,745 --> 00:17:15,145
Itu Geum Bi.

271
00:17:16,115 --> 00:17:17,845
Tunggu.

272
00:17:18,245 --> 00:17:19,645
Dia menculikku!

273
00:17:27,275 --> 00:17:29,045
Bagus. Saya mengerti.

274
00:17:31,045 --> 00:17:32,915
Kita harus...

275
00:17:34,385 --> 00:17:35,945
membicarakan hal ini.

276
00:17:36,345 --> 00:17:40,145
Anda ingin menemukan ayah kandung Anda, bukan?

277
00:17:42,545 --> 00:17:44,445
Benar. Mari kita mulai dari atas.

278
00:17:45,645 --> 00:17:47,075
Di mana Anda dulu tinggal?

279
00:17:59,015 --> 00:18:01,015
Kamu berprestasi buruk di sekolah, bukan?

280
00:18:01,115 --> 00:18:03,115
Dulu bekerja sampai lusa kemarin.

281
00:18:03,845 --> 00:18:05,245
Tidak apa-apa.

282
00:18:05,775 --> 00:18:08,175
Anda tidak perlu malu.

283
00:18:08,885 --> 00:18:11,945
Lagipula sekolah tidak mengajarkan sesuatu yang berguna.

284
00:18:13,015 --> 00:18:15,015
Kamu berprestasi buruk di sekolah, bukan?

285
00:18:15,115 --> 00:18:16,445
Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik...

286
00:18:16,745 --> 00:18:18,745
jika aku bilang aku berprestasi buruk di sekolah?

287
00:18:20,845 --> 00:18:22,045
Itu sudah cukup.

288
00:18:22,515 --> 00:18:24,275
Membuka pintu itu tidak akan membawa kita kemana-mana.

289
00:18:26,175 --> 00:18:28,545
Kamu bilang dia meninggalkanmu sendirian.

290
00:18:31,475 --> 00:18:34,615
Rumah itu sudah lama dilelang.

291
00:18:34,845 --> 00:18:36,815
Akhirnya terjual baru-baru ini.

292
00:18:37,115 --> 00:18:38,675
Tahukah Anda ke mana penyewa itu pergi?

293
00:18:38,885 --> 00:18:40,075
Bagaimana saya bisa tahu?

294
00:18:40,645 --> 00:18:42,845
- Apakah kamu tidak mendengar rumor apapun? - Meski aku tahu,

295
00:18:42,945 --> 00:18:45,445
Saya tidak dapat berbagi informasi pribadi dengan Anda.

296
00:18:48,645 --> 00:18:49,645
Hai.

297
00:18:50,045 --> 00:18:51,715
Anda mempekerjakan orang yang tidak...

298
00:18:51,715 --> 00:18:53,345
agen real estat berlisensi, bukan?

299
00:18:53,545 --> 00:18:54,615
Benar?

300
00:18:56,775 --> 00:19:00,675
Kabarnya, dia mendapati dirinya seorang lelaki tua yang kaya raya.

301
00:19:00,975 --> 00:19:03,615
Ada rumor lain tentang dia akan pergi ke Vietnam.

302
00:19:03,845 --> 00:19:05,675
Hanya itu yang saya tahu.

303
00:19:21,815 --> 00:19:23,175
saya lapar.

304
00:19:24,015 --> 00:19:25,945
Apa? Di saat seperti ini?

305
00:19:27,645 --> 00:19:30,175
Tapi sekali lagi, ini waktunya makan.

306
00:19:32,445 --> 00:19:34,115
Anda bangkrut, bukan?

307
00:19:35,445 --> 00:19:36,615
Tentu saja.

308
00:20:09,545 --> 00:20:11,815
Apakah saya benar-benar diperbolehkan makan ini?

309
00:20:12,645 --> 00:20:14,015
Itu sudah ada di piring Anda.

310
00:20:14,215 --> 00:20:15,545
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

311
00:20:16,915 --> 00:20:18,715
Tunggu sebentar.

312
00:20:19,385 --> 00:20:22,275
Mengapa kamu terus berbicara kepadaku seolah-olah aku adalah temanmu?

313
00:20:52,115 --> 00:20:53,515
Apa yang kita lakukan sekarang?

314
00:20:57,045 --> 00:20:58,075
Apakah kamu...

315
00:20:58,815 --> 00:21:00,045
suka menonton drama?

316
00:21:05,945 --> 00:21:09,675
Pernahkah Anda melihat karakter wanita pingsan?

317
00:21:12,215 --> 00:21:13,675
Anggap saja Anda keracunan makanan...

318
00:21:13,915 --> 00:21:16,945
dan jatuh ke tanah atas isyaratku.

319
00:21:17,275 --> 00:21:19,415
Bertingkahlah seolah-olah kamu sedang sakit. Anda bisa melakukannya, bukan?

320
00:21:19,615 --> 00:21:20,915
Apa yang kamu bicarakan?

321
00:21:21,315 --> 00:21:22,745
- Kamu tidak mau melakukannya? - Saya tidak.

322
00:21:25,515 --> 00:21:26,715
Sayang sekali kalau begitu.

323
00:21:26,885 --> 00:21:29,845
Itu berarti polisi akan datang menjemputku,

324
00:21:30,075 --> 00:21:31,815
dan mereka akan membawamu ke panti asuhan.

325
00:21:31,915 --> 00:21:33,145
Itukah yang kamu inginkan?

326
00:21:38,945 --> 00:21:41,175
Jangan berlebihan melakukannya dengan berteriak terlalu keras.

327
00:21:41,615 --> 00:21:43,715
Bertingkahlah seolah-olah Anda sedang merasakan kesakitan yang tepat.

328
00:21:44,745 --> 00:21:47,745
Akan terlihat lebih meyakinkan jika dahi Anda berkeringat.

329
00:21:48,615 --> 00:21:50,315
Anda tidak perlu melangkah sejauh itu jika terlalu banyak bertanya.

330
00:21:51,815 --> 00:21:53,345
Apakah kamu ingin aku memercikkan air ke dahimu?

331
00:21:55,245 --> 00:21:56,345
Bagus.

332
00:21:57,845 --> 00:21:58,945
Apakah kamu siap?

333
00:22:01,745 --> 00:22:04,775
Siap. Tindakan. Turun.

334
00:22:09,875 --> 00:22:11,075
Turun ke tanah.

335
00:22:12,945 --> 00:22:15,975
Letakkan tangan Anda di perut dan jatuh ke tanah.

336
00:22:19,175 --> 00:22:20,245
Tindakan.

337
00:22:22,145 --> 00:22:23,215
Ayo.

338
00:22:46,345 --> 00:22:47,645
Kemana dia pergi?

339
00:22:51,115 --> 00:22:52,345
Saya akan membacakan beberapa kartu tarot untuk Anda.

340
00:22:52,445 --> 00:22:54,815
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.

341
00:22:54,915 --> 00:22:56,075
Jae Jin.

342
00:22:56,945 --> 00:22:58,615
Bisakah Anda membacakan beberapa kartu untuk kami?

343
00:23:17,045 --> 00:23:18,375
Apa yang dia lakukan?

344
00:23:42,215 --> 00:23:44,145
(100 dolar)

345
00:23:55,145 --> 00:23:56,645
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?

346
00:24:07,145 --> 00:24:08,245
Hei nak.

347
00:24:08,915 --> 00:24:10,745
- Beberapa waktu yang lalu... - Ya?

348
00:24:11,175 --> 00:24:14,215
Apa yang kamu katakan pada wanita itu?

349
00:24:16,515 --> 00:24:19,145
Kami tidak bisa makan sepanjang hari...

350
00:24:19,445 --> 00:24:22,175
karena ayahku kehilangan pekerjaannya dan kami kehabisan beras.

351
00:24:22,475 --> 00:24:25,645
Dan kebetulan itu hari ulang tahunku, tapi kami tidak punya makanan.

352
00:24:26,045 --> 00:24:29,345
Saya tahu kami akan ditangkap, tapi kami makan sekarang.

353
00:24:31,345 --> 00:24:32,545
Apakah kamu marah?

354
00:24:33,275 --> 00:24:35,515
saya bercanda. Saya tidak mengatakan itu.

355
00:24:37,315 --> 00:24:39,015
Hei, tunggu.

356
00:24:39,215 --> 00:24:42,345
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku adalah ayahmu?

357
00:24:42,545 --> 00:24:44,475
- Tidak. - Oke.

358
00:24:44,745 --> 00:24:46,375
Tapi dia melihat kami berjalan keluar bersama,

359
00:24:46,375 --> 00:24:47,875
jadi dia mungkin mengira kamu juga begitu.

360
00:24:48,875 --> 00:24:51,515
Kamu aneh. Mengapa kamu begitu khawatir?

361
00:24:52,145 --> 00:24:54,515
Dia bahkan tidak akan mengingat wajahmu.

362
00:24:56,975 --> 00:24:58,975
Apa yang kamu katakan padanya?

363
00:24:59,075 --> 00:25:00,175
Katakan apa?

364
00:25:00,375 --> 00:25:03,315
Apa yang kamu katakan padanya sehingga membuatnya menangis?

365
00:25:04,045 --> 00:25:06,575
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal itu.

366
00:25:09,315 --> 00:25:10,375
Apa yang dia lakukan?

367
00:25:10,375 --> 00:25:12,115
Mengapa? Apakah Anda mencoba menipu dia?

368
00:25:12,415 --> 00:25:14,875
Dasar bocah nakal. Tahukah Anda apa itu penipuan?

369
00:25:15,175 --> 00:25:17,545
Saya bersedia. Itu menipu orang.

370
00:25:18,175 --> 00:25:19,875
"Itu artinya kita menciptakan sesuatu..."

371
00:25:20,075 --> 00:25:21,575
"dari ketiadaan, dan kemudian,"

372
00:25:21,675 --> 00:25:23,315
"kita segera mengembalikannya menjadi kosong. Benar kan?"

373
00:25:26,375 --> 00:25:27,575
Kemana kita akan pergi sekarang?

374
00:25:28,315 --> 00:25:29,345
Aku tidak tahu.

375
00:25:36,615 --> 00:25:38,245
Kemana kita akan pergi?

376
00:25:42,645 --> 00:25:45,815
Kita harus minum sambil melihat ke bawah ke sungai.

377
00:25:49,115 --> 00:25:51,045
Lagipula tidak ada orang di rumah.

378
00:25:51,445 --> 00:25:53,815
Lihat, ini hari yang suram.

379
00:25:55,475 --> 00:25:57,815
Itu sebabnya aku harus pulang.

380
00:25:59,645 --> 00:26:02,675
Oke. Mari kita pikirkan lagi.

381
00:26:03,115 --> 00:26:06,415
Kamu mempunyai terlalu banyak hal dalam pikiranmu saat ini.

382
00:26:06,515 --> 00:26:10,545
Anda akan berubah pikiran setelah beberapa saat.

383
00:26:11,845 --> 00:26:12,845
Benar?

384
00:26:15,475 --> 00:26:18,515
Terima kasih atas tumpangannya. Aku juga menikmati makan malam.

385
00:26:21,015 --> 00:26:22,215
Anda hampir tidak makan.

386
00:26:28,045 --> 00:26:30,215
Upacara peringatan hari ke 49 diadakan pada hari Sabtu, bukan?

387
00:26:30,675 --> 00:26:31,845
Apakah kamu ingin pergi bersama?

388
00:26:35,645 --> 00:26:36,675
Aku akan meneleponmu.

389
00:26:47,375 --> 00:26:48,545
Besok, aku akan membawanya...

390
00:26:48,745 --> 00:26:50,375
ke rumah untuk anak-anak yang hilang.

391
00:26:51,415 --> 00:26:53,675
Anda dibebaskan berkat dia.

392
00:26:54,045 --> 00:26:55,115
Jika Anda tertangkap,

393
00:26:55,215 --> 00:26:56,675
kamu akan mendapat hukuman tambahan...

394
00:26:56,675 --> 00:26:58,115
atas pelanggaran kesaksian palsu.

395
00:26:58,315 --> 00:27:00,575
Kamu tahu aku benci anak-anak.

396
00:27:00,875 --> 00:27:02,245
Apa yang telah kamu lakukan?

397
00:27:02,445 --> 00:27:06,175
Aku bisa melihat kemiripan antara kamu dan dia.

398
00:27:07,375 --> 00:27:09,215
Itu benar-benar tidak masuk akal.

399
00:27:09,315 --> 00:27:10,915
Dia terlihat persis sepertimu...

400
00:27:11,115 --> 00:27:13,115
ketika kamu masih muda dan polos.

401
00:27:13,975 --> 00:27:17,075
Kaulah yang merusakku. Kamu sangat kurang ajar.

402
00:27:18,715 --> 00:27:20,015
Itu benar.

403
00:27:21,415 --> 00:27:22,775
Lihat itu.

404
00:27:25,445 --> 00:27:26,815
Mari kita luruskan.

405
00:27:27,475 --> 00:27:29,875
Kaulah yang memintaku untuk mengajarimu.

406
00:27:30,175 --> 00:27:33,045
Aku tidak pernah memikatmu ke dunia ini.

407
00:27:33,045 --> 00:27:34,215
Lupakan saja.

408
00:27:35,745 --> 00:27:38,645
Tunggu sampai aku menangkap bibinya itu.

409
00:27:41,715 --> 00:27:42,715
Lihat itu.

410
00:27:44,245 --> 00:27:46,215
Pikirkan baik-baik.

411
00:27:46,515 --> 00:27:49,015
Dia benar-benar mirip denganmu.

412
00:27:49,415 --> 00:27:51,115
Tutup saja, ya?

413
00:27:51,515 --> 00:27:52,615
Apa?

414
00:27:52,845 --> 00:27:54,715
Aku jauh lebih tua darimu.

415
00:27:55,015 --> 00:27:58,115
Baiklah, pak tua. Tolong tutup itu.

416
00:28:13,875 --> 00:28:15,815
Anda dapat melihat jalan Anda,

417
00:28:16,015 --> 00:28:18,275
tapi kamu tidak tahu dimana tujuanmu.

418
00:28:18,475 --> 00:28:20,615
Hatimu menyuruhmu pergi,

419
00:28:20,615 --> 00:28:22,245
tapi kamu tidak bisa maju.

420
00:28:22,445 --> 00:28:24,245
Anda tidak yakin...

421
00:28:24,245 --> 00:28:26,375
jika kamu tidak ingin pergi...

422
00:28:26,375 --> 00:28:28,415
atau jika Anda terjebak di sini di luar keinginan Anda.

423
00:28:28,815 --> 00:28:31,545
Jika kamu pergi, kamu akan kehilangan sesuatu yang berharga.

424
00:28:31,945 --> 00:28:34,745
Jika kamu tetap di sini, kamu akan banyak menangis.

425
00:28:46,545 --> 00:28:47,775
Ya ampun.

426
00:30:24,545 --> 00:30:25,775
Gil Ho, ayolah.

427
00:30:30,875 --> 00:30:32,115
Ya ampun.

428
00:30:33,575 --> 00:30:35,245
Sialan, Gil Ho.

429
00:30:43,475 --> 00:30:46,475
Kenapa dia tidak memasukkannya ke dalam kulkas?

430
00:30:54,745 --> 00:30:57,045
Apa? Apakah dia pergi?

431
00:30:58,645 --> 00:31:00,515
Itu mengecewakan.

432
00:31:18,215 --> 00:31:20,115
Mengapa Anda tidak bisa menjualnya?

433
00:31:22,375 --> 00:31:25,515
Mengapa kamu begitu ingin mempertahankan rumah ini?

434
00:31:31,275 --> 00:31:32,645
Itu milik ayahku.

435
00:31:35,975 --> 00:31:37,645
Itu tidak masuk akal.

436
00:31:37,945 --> 00:31:39,175
Mengapa Anda menjualnya?

437
00:31:39,575 --> 00:31:41,775
Itu adalah koleksi ayahmu.

438
00:31:43,715 --> 00:31:45,075
Kamu seperti hantu.

439
00:31:46,775 --> 00:31:49,375
Kamu seperti hantu yang terjebak di rumah ini.

440
00:31:51,975 --> 00:31:53,875
Sudah 17 tahun berlalu.

441
00:31:54,075 --> 00:31:55,545
Apakah kamu tidak muak dengan ini?

442
00:31:56,015 --> 00:31:58,245
Saya kira waktu berlalu dalam kasus Anda.

443
00:31:58,645 --> 00:32:00,845
Bahkan jika kamu memilih untuk hidup dalam kesengsaraan seperti itu,

444
00:32:00,845 --> 00:32:02,545
Jun Hee tidak akan hidup kembali.

445
00:32:03,715 --> 00:32:05,975
Lalu jika aku memejamkan mata dan bersikap tegar sepertimu,

446
00:32:06,175 --> 00:32:07,615
dosis itu berarti jejaknya bisa terhapus?

447
00:32:07,815 --> 00:32:09,645
Bisakah kamu menghapus semuanya? Bisakah kamu melupakannya?

448
00:32:09,645 --> 00:32:10,815
Mengapa kamu tidak bisa melupakannya?

449
00:32:11,715 --> 00:32:14,475
Semua orang melupakan masa lalu dan melanjutkan hidup.

450
00:32:15,445 --> 00:32:18,545
Tepat ketika kita ingin melupakan dan move on,

451
00:32:18,545 --> 00:32:20,615
kamu kembali dan membuat semua orang lari.

452
00:32:22,215 --> 00:32:23,615
Jika bukan karena kamu,

453
00:32:24,475 --> 00:32:27,675
Ayah akan menjalani kehidupan yang lebih nyaman.

454
00:32:31,545 --> 00:32:32,875
Pernahkah Anda melihat...

455
00:32:34,215 --> 00:32:36,875
di mata Ayah setelah hari itu?

456
00:32:38,875 --> 00:32:40,675
Apa yang kamu bicarakan?

457
00:32:40,975 --> 00:32:42,245
Hal yang sama berlaku untuk saya.

458
00:32:46,075 --> 00:32:49,275
Ibu dan Ayah tidak pernah menyalahkan kita, bukan?

459
00:32:52,215 --> 00:32:55,745
Tapi mereka juga tidak pernah menatap mata kami.

460
00:32:58,115 --> 00:32:59,345
Apakah kamu tidak mengerti?

461
00:33:01,045 --> 00:33:02,745
Apakah menurut Anda kami telah diampuni?

462
00:33:09,875 --> 00:33:11,275
Saat Anda memecahkannya,

463
00:33:13,215 --> 00:33:14,915
Aku juga akan mati.

464
00:33:21,215 --> 00:33:23,175
Saya akan mendaftarkan rumah itu ke dealer real estat.

465
00:33:24,945 --> 00:33:27,175
Berhentilah bersikap keras kepala tentang apa pun.

466
00:33:50,545 --> 00:33:52,375
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

467
00:33:53,175 --> 00:33:55,815
Ada kesan antik di dalamnya,

468
00:33:56,415 --> 00:33:58,515
dan aku bisa merasakan betapa memikatnya itu.

469
00:33:58,815 --> 00:34:00,875
Ini seperti tsunami di hati saya.

470
00:34:00,875 --> 00:34:03,275
Tsunami? Benar-benar omong kosong.

471
00:34:04,075 --> 00:34:05,745
Itu palsu.

472
00:34:07,245 --> 00:34:08,345
Itu bukan yang asli?

473
00:34:08,515 --> 00:34:11,115
Bagaimana yang palsu bisa terlihat begitu nyata?

474
00:34:11,215 --> 00:34:13,475
Wanita itu memiliki barang yang asli.

475
00:34:14,315 --> 00:34:17,045
Kapan kamu akan mendekatinya?

476
00:34:19,785 --> 00:34:22,715
Apakah kamu yakin bisa melakukan ini?

477
00:34:22,945 --> 00:34:25,845
Kalian semua bodoh, jadi aku tidak yakin bisa mempercayaimu.

478
00:34:25,945 --> 00:34:27,575
Jangan katakan itu sekarang.

479
00:34:28,045 --> 00:34:31,345
Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk meneliti dan merencanakan penipuan ini.

480
00:34:32,745 --> 00:34:33,815
Saya tidak yakin.

481
00:34:35,145 --> 00:34:36,875
Dia mewarisi segalanya, tapi dia...

482
00:34:37,115 --> 00:34:40,445
tidak tahu apa-apa tentang barang antik, jadi itu mungkin berhasil.

483
00:34:41,445 --> 00:34:42,475
Tunggu sebentar.

484
00:34:43,015 --> 00:34:44,845
Kenapa dia...

485
00:34:45,445 --> 00:34:47,285
menempatkanmu sebagai penanggung jawab?

486
00:34:48,075 --> 00:34:51,115
Saya membantu ayahnya membeli beberapa potong ketika dia masih hidup.

487
00:34:51,575 --> 00:34:53,345
Saya mencuri sedikit dari keuntungannya.

488
00:34:53,845 --> 00:34:55,615
Sejauh hati nuraniku mengizinkanku.

489
00:34:57,215 --> 00:35:00,175
Anda tidak memiliki hati nurani.

490
00:35:00,575 --> 00:35:01,915
Lelucon yang luar biasa.

491
00:35:02,315 --> 00:35:03,745
Apakah kamu ingin aku menyelesaikannya atau tidak?

492
00:35:04,015 --> 00:35:05,215
Maaf, saya tahu.

493
00:35:05,875 --> 00:35:07,175
Silakan lanjutkan.

494
00:35:07,285 --> 00:35:08,815
(Kelas 4)

495
00:35:10,915 --> 00:35:12,975
Bagaimana kabarmu, Geum Bi?

496
00:35:14,375 --> 00:35:15,945
Saya baik-baik saja.

497
00:35:16,045 --> 00:35:17,075
Benar-benar?

498
00:35:17,175 --> 00:35:21,415
Saya mendengar rumor melalui lembaga kesejahteraan.

499
00:35:24,115 --> 00:35:26,875
Apakah Anda pergi ke gedung pengadilan?

500
00:35:29,975 --> 00:35:32,675
Saya satu-satunya orang yang tahu, jadi jangan khawatir.

501
00:35:32,815 --> 00:35:34,315
Tidak perlu malu.

502
00:35:35,015 --> 00:35:36,845
Alasan saya mengatakan ini adalah...

503
00:35:38,075 --> 00:35:39,645
Kalau-kalau ada sesuatu...

504
00:35:41,145 --> 00:35:43,445
Maksudku, jika kamu berada dalam bahaya,

505
00:35:43,645 --> 00:35:46,315
datang langsung padaku, tanpa ragu-ragu.

506
00:35:46,675 --> 00:35:48,315
Apakah kamu mengerti?

507
00:35:49,745 --> 00:35:50,785
Ya.

508
00:35:51,315 --> 00:35:52,315
Bagus.

509
00:36:37,285 --> 00:36:39,015
Apakah ini giliranku?

510
00:36:40,745 --> 00:36:43,615
Balik ini dan ambil ini...

511
00:36:43,975 --> 00:36:46,645
- Berikan yang ini. - Ada apa denganmu?

512
00:36:47,045 --> 00:36:49,045
Minum. Dia mengambil semua kartunya.

513
00:36:49,145 --> 00:36:50,615
Bayar sebelum Anda minum.

514
00:36:50,715 --> 00:36:53,245
Oke, minumlah. Itulah hukumannya.

515
00:36:53,375 --> 00:36:54,945
Kamu terlalu baik.

516
00:36:56,945 --> 00:36:58,285
Halo, Geum Bi.

517
00:36:58,875 --> 00:37:00,915
Sampaikan salam kepada semuanya.

518
00:37:03,575 --> 00:37:06,375
Kamu menggemaskan. Siapa kamu?

519
00:37:07,115 --> 00:37:09,615
Lihat apakah Anda bisa menebaknya. Siapa dia?

520
00:37:09,715 --> 00:37:12,145
Dia pasti putrimu yang telah lama hilang.

521
00:37:12,345 --> 00:37:13,515
Mustahil.

522
00:37:13,715 --> 00:37:15,145
Siapa namamu?

523
00:37:16,315 --> 00:37:18,945
- Geum Bi. - Jadi begitu. Geum Bi?

524
00:37:19,175 --> 00:37:20,785
Kemarilah, Geum Bi.

525
00:37:21,015 --> 00:37:23,715
Aku akan memberimu sejumlah uang saku.

526
00:37:25,545 --> 00:37:26,675
Belilah camilan untuk dirimu sendiri.

527
00:37:26,845 --> 00:37:29,375
Anak yang baik. Anda tidak boleh menolak uang.

528
00:37:29,375 --> 00:37:30,785
- Bagus sekali. - Pergi ambil camilan.

529
00:37:31,115 --> 00:37:32,245
Dia sangat manis.

530
00:37:34,845 --> 00:37:36,415
Selamat bersenang-senang.

531
00:37:36,545 --> 00:37:37,975
"Selamat bersenang-senang."

532
00:37:38,075 --> 00:37:40,315
Manis sekali.

533
00:37:41,285 --> 00:37:44,045
- Dia sangat lucu. - Ayo, kita bermain.

534
00:37:44,785 --> 00:37:47,215
Permainan sebenarnya dimulai sekarang.

535
00:37:47,445 --> 00:37:48,475
Anda kalah.

536
00:37:48,475 --> 00:37:50,975
Hai. Hai. Hai.

537
00:37:51,445 --> 00:37:53,315
Hai. Hai!

538
00:37:53,915 --> 00:37:56,645
Kocok kartu dengan benar.

539
00:37:57,145 --> 00:37:58,445
- Tangani mereka. - Oke.

540
00:37:58,445 --> 00:38:00,075
Saya akan melakukannya kali ini.

541
00:38:00,145 --> 00:38:01,975
Di Sini. Ambil kartumu.

542
00:38:02,315 --> 00:38:04,245
Mari kita lihat apa yang saya dapatkan kali ini.

543
00:38:04,945 --> 00:38:07,075
Mari kita lihat...

544
00:38:08,215 --> 00:38:11,515
- Kenapa kamu lucu sekali? - Ayo, kita minum.

545
00:38:11,785 --> 00:38:13,715
- Bolehkah? - Ya, ayo minum.

546
00:38:14,145 --> 00:38:16,745
Kenapa kamu begitu picik?

547
00:38:18,575 --> 00:38:20,375
- Jangan sentuh apa pun. - Kemana kamu pergi?

548
00:38:20,375 --> 00:38:22,645
- Biarkan saja. - Dengan serius?

549
00:38:23,045 --> 00:38:24,115
Duduk.

550
00:38:24,645 --> 00:38:26,015
Itu akan menyakiti anak itu.

551
00:38:26,115 --> 00:38:27,745
Dia menyakitiku.

552
00:38:28,245 --> 00:38:31,675
Tunggu dan lihat. Aku akan mendapatkan kembali kehidupan lajangku.

553
00:38:32,245 --> 00:38:34,015
Apakah dia ingin pergi?

554
00:38:34,645 --> 00:38:37,945
Anda adalah ayahnya dan dia baru pertama kali bertemu dengan Anda.

555
00:38:38,815 --> 00:38:40,475
Dia tampak seperti gadis yang baik.

556
00:38:41,815 --> 00:38:43,575
Mengapa kamu tidak membesarkannya saja?

557
00:38:43,945 --> 00:38:47,515
Kamu bisa mengatakan apa yang kamu inginkan karena dia bukan milikmu.

558
00:38:47,615 --> 00:38:49,115
Ya ampun.

559
00:38:51,845 --> 00:38:53,785
- Ayo bermain. - Oke.

560
00:38:55,045 --> 00:38:56,875
Biarkan aku melihat...

561
00:38:56,975 --> 00:38:58,345
Dia pasti sudah mengambil keputusan.

562
00:39:03,445 --> 00:39:04,645
Permisi.

563
00:39:04,975 --> 00:39:06,315
Bisakah saya bermain?

564
00:39:07,875 --> 00:39:09,715
- Anda? - Anda?

565
00:39:12,645 --> 00:39:13,845
Mari kita lihat...

566
00:39:14,745 --> 00:39:17,785
Saya tidak percaya Anda melakukan kesalahan itu.

567
00:39:18,315 --> 00:39:20,115
Apa itu tadi?

568
00:39:20,115 --> 00:39:21,115
Maaf.

569
00:39:21,115 --> 00:39:22,175
Tunggu sebentar.

570
00:39:24,315 --> 00:39:25,845
- Berhenti. - Apa?

571
00:39:25,945 --> 00:39:28,175
- Kamu baik-baik saja. - Kamu terlalu baik.

572
00:39:28,285 --> 00:39:29,615
Saya sedang naik daun.

573
00:39:37,115 --> 00:39:38,675
- Lagi? - Di Sini.

574
00:39:39,475 --> 00:39:40,785
20 sen per poin.

575
00:39:41,315 --> 00:39:42,375
Oke.

576
00:39:50,415 --> 00:39:51,745
Bayar dendanya.

577
00:39:55,675 --> 00:39:58,415
Ini adalah rencanamu selama ini. Anda seorang penipu.

578
00:39:58,415 --> 00:40:01,545
Aku tidak percaya aku tertipu oleh salah satu tipuanmu.

579
00:40:01,645 --> 00:40:03,075
Bukan seperti itu.

580
00:40:03,075 --> 00:40:04,215
aku pergi.

581
00:40:05,175 --> 00:40:06,315
Cewek-cewek.

582
00:40:08,285 --> 00:40:09,315
Jangan telepon aku.

583
00:40:09,315 --> 00:40:11,215
- Datanglah lagi. - Hari yang mengerikan.

584
00:40:16,285 --> 00:40:19,285
Bagaimana kalau kita pergi makan daging besok?

585
00:40:34,675 --> 00:40:37,015
Ini bukan sekedar koleksi biasa.

586
00:40:37,785 --> 00:40:39,515
Sudah kubilang begitu.

587
00:40:40,045 --> 00:40:43,045
Mungkin kecil, tapi semuanya berharga.

588
00:40:46,175 --> 00:40:47,375
Bagaimana dengan ini?

589
00:40:48,045 --> 00:40:50,675
Saya akan menghubungi penilai.

590
00:40:50,945 --> 00:40:52,345
Kita lihat saja apa yang dia katakan,

591
00:40:52,645 --> 00:40:54,475
dan jika kita sepakat mengenai harganya,

592
00:40:55,215 --> 00:40:56,785
kami akan menandatangani kontrak.

593
00:40:58,445 --> 00:40:59,545
Ayo lakukan itu.

594
00:41:14,945 --> 00:41:16,245
Kamu terlalu baik.

595
00:41:16,245 --> 00:41:17,645
Sampaikan salam.

596
00:41:36,145 --> 00:41:38,285
Kamu tinggal di mana? Aku akan mengantarmu.

597
00:41:39,175 --> 00:41:40,475
Kemana kamu pergi?

598
00:41:41,075 --> 00:41:42,075
Aku?

599
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Ke kuil.

600
00:41:44,875 --> 00:41:46,115
Untuk berdoa?

601
00:41:46,945 --> 00:41:48,245
Sesuatu seperti itu.

602
00:41:50,015 --> 00:41:51,845
Bolehkah aku ikut denganmu?

603
00:41:53,975 --> 00:41:55,145
Saya tidak yakin.

604
00:41:55,475 --> 00:41:57,675
Bisa saja, tapi itu akan membosankan.

605
00:41:57,845 --> 00:41:59,915
Saya tidak keberatan. Silakan?

606
00:42:42,515 --> 00:42:44,615
Untuk apa layanan ini?

607
00:42:45,445 --> 00:42:47,075
Jika saya tidak mengadakan layanan,

608
00:42:47,075 --> 00:42:49,315
nenek moyang tidak akan punya apa-apa untuk dimakan.

609
00:42:50,415 --> 00:42:51,515
Apakah itu benar?

610
00:42:55,315 --> 00:42:57,715
Mungkin tidak. Itu hanya apa yang orang katakan.

611
00:43:00,115 --> 00:43:02,675
Jika orang tuamu mengizinkanmu,

612
00:43:02,785 --> 00:43:04,645
kamu bisa datang untuk makan malam.

613
00:43:05,415 --> 00:43:06,515
Bisakah saya?

614
00:43:07,415 --> 00:43:08,515
Anda bisa.

615
00:43:22,415 --> 00:43:26,945
(Tinggi 29,7cm, Perkiraan nilai 60.000 dolar)

616
00:43:32,975 --> 00:43:35,115
Saya berpikir.

617
00:43:36,245 --> 00:43:39,815
Saya kenal seorang wanita yang terlihat seperti anak kecil.

618
00:43:40,175 --> 00:43:41,245
Apakah kamu bosan?

619
00:43:41,245 --> 00:43:43,915
Ada seorang gadis yang tidak bisa hidup tanpamu.

620
00:43:44,715 --> 00:43:45,845
Namanya adalah...

621
00:43:46,915 --> 00:43:47,945
Joo...

622
00:43:48,475 --> 00:43:50,815
Itu adalah sesuatu yang Joo Young lakukan.

623
00:43:54,115 --> 00:43:55,145
Siapa?

624
00:43:56,815 --> 00:43:58,975
Oh, psikopat itu?

625
00:44:01,545 --> 00:44:02,615
Itu Geum Bi.

626
00:44:06,075 --> 00:44:08,015
Tidak, itu bukan dia.

627
00:44:11,375 --> 00:44:12,445
Hai, Geum Bi.

628
00:44:14,215 --> 00:44:15,445
Bukankah kamu di rumah?

629
00:44:22,415 --> 00:44:24,415
- Apa itu? - Belikan aku itu...

630
00:44:24,575 --> 00:44:25,815
paling lambat besok.

631
00:44:29,015 --> 00:44:31,245
"Apel, kastanye, dan pir."

632
00:44:32,275 --> 00:44:33,275
"Okchun"?

633
00:44:33,875 --> 00:44:35,945
- Apa ini? - Aku membutuhkannya.

634
00:44:37,715 --> 00:44:39,575
Sebaiknya kau membelikannya untukku.

635
00:44:40,545 --> 00:44:44,275
Saya melunasi hutang kartu kredit saya seminggu yang lalu.

636
00:44:44,945 --> 00:44:46,945
Saya tidak mempunyai tunggakan lagi.

637
00:44:47,245 --> 00:44:48,975
Hubungi manajer Anda di telepon.

638
00:44:49,575 --> 00:44:52,575
Pakai dia. Saya akan berbicara dengan manajer Anda.

639
00:45:20,115 --> 00:45:22,075
- Apa? - Di mana mereka?

640
00:45:22,275 --> 00:45:23,275
Dimana apanya?

641
00:45:23,515 --> 00:45:26,045
Apel, chestnut, pir, dan Okchun.

642
00:45:27,175 --> 00:45:28,675
Beraninya kamu.

643
00:45:29,075 --> 00:45:30,575
Jangan konyol.

644
00:45:30,875 --> 00:45:32,315
Mengapa Anda tidak membelinya?

645
00:45:32,775 --> 00:45:34,545
Perhatikan sopan santun Anda.

646
00:45:35,145 --> 00:45:36,815
Apakah kamu bosan atau apa?

647
00:45:37,515 --> 00:45:39,145
Mengapa Anda ingin saya berbelanja untuk upacara peringatan?

648
00:45:40,645 --> 00:45:42,015
Jangan menatap.

649
00:45:43,245 --> 00:45:44,875
Aku tahan dengan kelakuanmu sejauh ini,

650
00:45:44,875 --> 00:45:46,575
tapi jangan memaksakan keberuntunganmu.

651
00:45:46,975 --> 00:45:48,275
Itukah yang diajarkan bibimu padamu?

652
00:45:48,575 --> 00:45:52,115
Bagaimana denganmu? Itukah yang diajarkan ibumu padamu?

653
00:45:54,375 --> 00:45:56,645
Anda perlu menjaga lidah Anda.

654
00:45:57,345 --> 00:45:58,815
Saya tidak sedang bermain-main.

655
00:45:59,115 --> 00:46:00,375
Lalu untuk apa?

656
00:46:01,815 --> 00:46:03,375
Upacara peringatan ibuku.

657
00:46:14,475 --> 00:46:15,745
Kamu bilang kamu tidak punya ibu.

658
00:46:15,945 --> 00:46:19,775
Kamu tidak akan berdoa untuk ibuku.

659
00:46:21,115 --> 00:46:23,515
Bibiku juga tidak pernah peduli padanya.

660
00:46:26,315 --> 00:46:29,075
Apa yang akan terjadi padanya jika saya tidak berdoa?

661
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Lupakan.

662
00:46:31,475 --> 00:46:32,875
Orang mati tidak peduli.

663
00:46:36,545 --> 00:46:38,015
Pergi tidur.

664
00:46:38,675 --> 00:46:40,845
Ini sudah lewat jam tidurmu.

665
00:46:51,645 --> 00:46:55,075
(Ibu)

666
00:47:35,175 --> 00:47:38,775
(Koleksi Go Cheol Joong)

667
00:47:38,775 --> 00:47:42,445
Saya memberi pengarahan kepada kalian berdua secara terpisah,

668
00:47:42,745 --> 00:47:44,575
tapi operasi ini...

669
00:47:46,045 --> 00:47:50,115
akan tayang pada seorang wanita berusia 30-an yang ingin menjual...

670
00:47:50,845 --> 00:47:53,645
koleksi karya seni antik.

671
00:47:55,015 --> 00:47:56,145
Pasien...

672
00:47:56,345 --> 00:47:57,515
adalah seorang introvert yang,

673
00:47:57,515 --> 00:48:00,175
alih-alih menemukan kesenangan bertemu orang lain,

674
00:48:00,745 --> 00:48:03,275
fokus pada pekerjaannya sendiri...

675
00:48:03,475 --> 00:48:05,315
dan menghargai privasinya.

676
00:48:05,415 --> 00:48:08,715
Dia mencari makna dalam dirinya.

677
00:48:09,575 --> 00:48:12,015
Dia mewarisi kekayaan besar,

678
00:48:12,345 --> 00:48:14,545
namun alih-alih mempertahankan dan melestarikannya,

679
00:48:14,545 --> 00:48:17,275
dia berencana menggunakannya sebagai sarana...

680
00:48:17,275 --> 00:48:20,075
untuk memperluas dan memperdalam dunianya sendiri.

681
00:48:20,615 --> 00:48:24,015
Dia kecewa dan muak dengan masyarakat,

682
00:48:24,415 --> 00:48:26,345
dan dia ingin menyerahkan semuanya.

683
00:48:26,745 --> 00:48:28,745
Dia hampir anti-sosial.

684
00:48:29,045 --> 00:48:30,815
Kamu bertele-tele.

685
00:48:31,115 --> 00:48:34,145
Maksudmu dia ingin menjual warisannya.

686
00:48:34,145 --> 00:48:36,315
Anda mengatakannya terlalu blak-blakan, tapi ya, itu saja.

687
00:48:36,515 --> 00:48:38,945
Tidak perlu merasa bersalah mengenai hal ini.

688
00:48:38,945 --> 00:48:40,415
Bergerak untuk membunuh,

689
00:48:40,415 --> 00:48:42,475
dan lakukan bagianmu untuk melakukan ini.

690
00:48:42,475 --> 00:48:44,175
Kami akan mengeringkannya.

691
00:48:44,545 --> 00:48:47,475
Bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu?

692
00:48:48,215 --> 00:48:50,015
Aku orang terdepan,

693
00:48:50,015 --> 00:48:54,475
dan Hwi Cheol akan menjadi penilai yang saya pekerjakan.

694
00:48:55,175 --> 00:48:57,575
- Bagaimana denganku? - Kerjakan kontrak.

695
00:48:57,875 --> 00:48:59,045
Anda akan menjadi pengacaranya.

696
00:49:00,975 --> 00:49:04,015
Kami membagi keuntungan secara merata.

697
00:49:04,315 --> 00:49:07,275
Seolah-olah kita tidak pernah melakukannya.

698
00:49:07,815 --> 00:49:09,045
Kapan hari Hnya?

699
00:49:15,915 --> 00:49:17,945
- Apa ini? - Ini daftar...

700
00:49:18,145 --> 00:49:20,545
barang antik, detailnya dan perkiraan nilainya.

701
00:49:20,745 --> 00:49:22,645
Hafalkan itu dalam dua hari.

702
00:49:24,215 --> 00:49:25,245
Mengapa saya?

703
00:49:25,345 --> 00:49:26,445
Siapa lagi yang ada di sana?

704
00:49:26,645 --> 00:49:28,575
Kamu salah melihat...

705
00:49:28,575 --> 00:49:30,175
untuk berperan sebagai pembeli kaya.

706
00:49:30,815 --> 00:49:32,175
saya tidak.

707
00:49:34,075 --> 00:49:36,815
Jae Gyung, peran pengacara itu membosankan.

708
00:49:37,845 --> 00:49:39,015
Anda bisa menjadi penilai.

709
00:49:39,715 --> 00:49:42,575
Mustahil. Musuh terbesar seorang wanita adalah wanita lain.

710
00:49:42,875 --> 00:49:45,075
Dia tidak akan mempercayai penilai wanita.

711
00:49:45,875 --> 00:49:48,075
Wanita hamil adalah yang terburuk lho.

712
00:49:48,375 --> 00:49:49,815
Ya ampun.

713
00:49:53,015 --> 00:49:54,015
(Daftar Karya Seni)

714
00:49:56,415 --> 00:49:57,415
Ya ampun.

715
00:50:03,715 --> 00:50:04,715
Semoga beruntung.

716
00:50:04,715 --> 00:50:08,675
"Buddha Agung..."

717
00:50:10,045 --> 00:50:13,975
"Buddha Agung..."

718
00:50:16,445 --> 00:50:18,775
"Buddha Agung..."

719
00:50:22,045 --> 00:50:24,375
"Abad ke-15 Dinasti Joseon..."

720
00:50:24,375 --> 00:50:26,015
Astaga, ini sulit sekali.

721
00:50:27,145 --> 00:50:29,415
Siapa yang menulis hal ini?

722
00:50:33,115 --> 00:50:34,975
Saya tidak peduli apa yang terjadi.

723
00:51:04,515 --> 00:51:05,745
Apakah nama-nama ini benar?

724
00:51:05,745 --> 00:51:07,315
Hafalkan saja semuanya.

725
00:51:09,175 --> 00:51:10,415
"Buddha Agung..."

726
00:51:10,415 --> 00:51:13,115
Mulailah dengan yang pendek, bodoh.

727
00:51:13,315 --> 00:51:14,675
Saya akan mulai dengan yang panjang.

728
00:51:17,375 --> 00:51:19,775
"Buddha Agung..."

729
00:51:22,015 --> 00:51:23,275
Ya ampun.

730
00:51:27,845 --> 00:51:29,515
Lihat ini.

731
00:51:29,515 --> 00:51:31,775
Astaga, aku akan membahasnya nanti.

732
00:51:32,415 --> 00:51:33,645
Yang pendek.

733
00:51:33,945 --> 00:51:37,375
Oke, yang ini. "Patung Buddha..."

734
00:51:38,445 --> 00:51:41,175
Bagaimana kamu tahu wajahnya?

735
00:51:42,815 --> 00:51:43,915
Apa maksudmu?

736
00:51:44,715 --> 00:51:46,515
Wajah wanita itu...

737
00:51:47,175 --> 00:51:48,745
yang kami targetkan untuk operasi...

738
00:51:50,015 --> 00:51:51,145
Bukankah itu dia?

739
00:51:51,975 --> 00:51:53,645
Itu sangat mirip dengannya.

740
00:51:53,745 --> 00:51:54,915
Astaga, tutuplah.

741
00:52:00,715 --> 00:52:01,875
Saya mengerti sekarang.

742
00:52:02,175 --> 00:52:05,375
"Abad ke-15 Dinasti Joseon..."

743
00:52:07,845 --> 00:52:09,775
Anda menggunakan aplikasi ini.

744
00:52:11,575 --> 00:52:13,275
Ketuk "Edit video",

745
00:52:13,745 --> 00:52:15,175
klik ini,

746
00:52:15,175 --> 00:52:17,845
seret klip dan ketuk "lampirkan".

747
00:52:26,415 --> 00:52:28,875
Apakah Anda benar-benar akan membuat video tentang itu?

748
00:52:29,575 --> 00:52:31,015
Ya. Mengapa?

749
00:52:31,415 --> 00:52:36,045
"Buddha Agung memiliki banyak arti..."

750
00:52:38,775 --> 00:52:40,175
Ya ampun.

751
00:52:41,345 --> 00:52:43,815
"Saya tidak berselisih dengan dunia..."

752
00:52:44,115 --> 00:52:46,415
Ya ampun, kenapa lama sekali?

753
00:52:50,315 --> 00:52:51,415
Apa yang kamu inginkan?

754
00:52:54,375 --> 00:52:55,515
Apa yang sedang kamu lakukan?

755
00:52:56,215 --> 00:52:57,215
Hai.

756
00:52:57,545 --> 00:52:59,145
Singkirkan itu.

757
00:53:01,115 --> 00:53:03,645
Singkirkan itu dari wajahku.

758
00:53:03,945 --> 00:53:05,075
Ya ampun.

759
00:53:06,915 --> 00:53:08,545
Apakah Anda melanggar banyak hukum?

760
00:53:10,075 --> 00:53:13,345
Ya. Dan aku membayar mahal untuk itu.

761
00:53:13,975 --> 00:53:15,475
Tebak salah siapa itu.

762
00:53:18,775 --> 00:53:20,045
Pergilah.

763
00:53:26,015 --> 00:53:27,175
Berapa banyak yang kamu masak?

764
00:53:53,615 --> 00:53:55,115
(Orang yang Ingin Saya Buat Bahagia)

765
00:54:02,875 --> 00:54:05,045
Hei. Singkirkan itu.

766
00:54:06,275 --> 00:54:08,075
Singkirkan itu dari wajahku.

767
00:54:21,515 --> 00:54:23,175
Mari kita tidak mengacaukannya.

768
00:54:23,775 --> 00:54:25,775
Khawatirkan Hwi Cheol, bukan aku.

769
00:54:26,415 --> 00:54:27,875
Dia adalah lubang hitam tim ini.

770
00:54:28,445 --> 00:54:31,445
Aku akan menempatkanmu di tempatmu suatu hari nanti.

771
00:54:31,745 --> 00:54:32,875
Tentu saja Anda akan melakukannya.

772
00:54:33,175 --> 00:54:36,175
Apa yang akan kamu lakukan? Dan bagaimana Anda melakukannya?

773
00:54:36,715 --> 00:54:37,815
Bagaimana lagi?

774
00:54:38,275 --> 00:54:39,515
Saya harus membuat ini berhasil.

775
00:54:41,145 --> 00:54:42,175
Ayo masuk ke dalam.

776
00:55:04,315 --> 00:55:05,475
Nyonya.

777
00:55:17,315 --> 00:55:18,675
Apa kabarmu?

778
00:55:19,075 --> 00:55:20,145
Baik terima kasih.

779
00:55:20,275 --> 00:55:21,475
Halo.

780
00:55:21,875 --> 00:55:24,075
Saya Pengacara Heo Gyung.

781
00:55:27,175 --> 00:55:28,175
Halo.

782
00:55:44,775 --> 00:55:46,675
Saya Mo Hwi Cheol.

783
00:55:51,945 --> 00:55:53,015
Masuklah.

784
00:55:55,645 --> 00:55:58,175
Mengapa kamu memberinya nama aslimu?

785
00:56:04,715 --> 00:56:06,375
Singkirkan itu dari wajahku.

786
00:56:21,915 --> 00:56:24,815
Bagaimana kamu tahu wajahnya?

787
00:56:25,715 --> 00:56:27,575
- Apa maksudmu? - Bukankah itu dia?

788
00:56:28,475 --> 00:56:30,575
Itu sangat mirip dengannya.

789
00:56:40,975 --> 00:56:43,175
Letakkan stempel Anda di samping nama Anda.

790
00:56:48,115 --> 00:56:49,215
(Penjual)

791
00:56:54,075 --> 00:56:55,415
(Go Kang Hee)

792
00:56:58,045 --> 00:56:59,115
(Go Kang Hee)

793
00:57:01,275 --> 00:57:02,375
Permisi.

794
00:57:05,775 --> 00:57:06,815
Ya?

795
00:57:08,075 --> 00:57:09,215
Hanya...

796
00:57:09,575 --> 00:57:12,545
jagalah pakaianmu. Anda mengenakan pakaian putih.

797
00:57:22,375 --> 00:57:23,675
(Go Kang Hee)

798
00:57:26,745 --> 00:57:27,875
Tunggu sebentar.

799
00:57:34,745 --> 00:57:36,015
Kamu kecil...

800
00:57:36,375 --> 00:57:37,545
Siapa itu?

801
00:57:38,575 --> 00:57:40,375
Hai. Tunggu sebentar.

802
00:57:42,775 --> 00:57:44,575
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

803
00:57:45,175 --> 00:57:46,175
Tentu.

804
00:57:49,675 --> 00:57:52,475
Mengapa ini memakan waktu lama?

805
00:57:52,975 --> 00:57:54,575
Kedamaian batin, oke?

806
00:57:55,315 --> 00:57:57,815
Jangan terlalu bersemangat dan meledakkannya di menit-menit terakhir.

807
00:57:57,975 --> 00:58:00,075
Berhenti menggoyangkan kakimu.

808
00:58:33,175 --> 00:58:34,445
(Wanita Cantikku 2016)

809
00:58:34,945 --> 00:58:36,645
Jika aku menjagamu dengan baik,

810
00:58:36,745 --> 00:58:37,845
Saya tidak bisa mencari nafkah.

811
00:58:38,045 --> 00:58:39,075
Saya tidak akan pergi.

812
00:58:39,445 --> 00:58:41,475
- Apa? - Aku tidak akan pergi ke panti asuhan.

813
00:58:41,575 --> 00:58:44,575
Singkirkan dia, dengan segala cara yang diperlukan.

814
00:58:44,775 --> 00:58:46,115
Itu sulit,

815
00:58:46,415 --> 00:58:48,545
tapi itulah satu-satunya cara agar kita tetap bersama.

816
00:58:48,745 --> 00:58:51,015
Anda sengaja membuatnya kelaparan?

817
00:58:51,215 --> 00:58:53,475
Apakah menurut Anda ini berhasil?

818
00:58:53,745 --> 00:58:55,045
Kita tidak akan mampu membayar...

819
00:58:55,045 --> 00:58:56,545
bahkan sebungkus mie sehari.

820
00:58:56,775 --> 00:58:57,945
Apa yang harus kita lakukan?

821
00:58:58,275 --> 00:59:01,545
Jika kita tidak bisa sendirian, kita harus meminta bantuan.

822
00:59:02,445 --> 00:59:04,075
Kemana dia pergi?